Selene Shepard поделилась ссылкой
27 февраля, 08:55
Нижняя чертовщина

Я получила высшее образование за границей, свободно владею английским языком, работаю в международной компании. Могу с лёгкостью и не задумываясь продиктовать свой адрес электронной почты, используя фонетический алфавит, но диктую именно «S как доллар», «Y как игрек» и «русская Е». А всё потому, что люди мне звонят разные, английским языком владеют далеко не все, и для них что «ай», что «уай» звучат абсолютно одинаково. Моя фамилия очень сложна для записывания на слух даже на русском языке, и записать её в первый раз без ошибок на латинице — это нетривиальная задача. Я не буду разбираться, как хорошо вы владеете иностранным языком и знаете транслитерацию всех буковок — я буду вам диктовать именно таким дубовым способом, благодаря которому все письма до меня всё-таки дойдут, что и является самым важным.


Но вот чего я не могу понять — это «нижнее подчёркивание». Вы когда-нибудь видели верхнее подчёркивание? Или серединное подчёркивание? Почему нижнее-то? Приставка «под-» и так подразумевает, что черта находится внизу. Задолбало меня это нижнее подчёркивание, стала говорить просто «подчёркивание» и теперь каждый раз слышу в ответ:


— Нижнее?


Поперечное, блин!

Ergo Vallie

27 февраля, 09:00

 

Вы когда-нибудь видели верхнее подчёркивание?

в  хинди полно.

 

Christian Archer

27 февраля, 11:18

у индусов превратные представления о верхе и низе?

 

Ergo Vallie

27 февраля, 11:44

у индусов вообще любопытные взгляды на мир

snailbeast

изменено 27 февраля, в 09:33

ну, не говорить же как в кругу знакомых "поджопник"?

 

а так - (+1)(+1)

плюс ещё тот факт, что "Е латинское" совпадает с "И английское"

Львёнка

27 февраля, 09:57

Ой бляяяяяяяяять. Понабежали упоротыши...

Olich

27 февраля, 10:36

>Почему нижнее-то?

Потому же, почему и S как доллар.

S-shpilka

27 февраля, 11:37

(love)(love) опередила )))

guerra

27 февраля, 12:48

(+1) (+1) :-D :-D

Uberkatze

27 февраля, 13:24

(+1) (+1) :-D :-D

guerra

27 февраля, 12:48

ну, серединное подчеркивание, по мнению, моей коллеги, - это дефис. я ей сказала "подчеркивание", а она дефис поставила. 

Amanitto

27 февраля, 13:15

:-D :-D

Irish.girl

27 февраля, 19:13

И в принципе в этом есть логика. Дефисом можно подчеркнуть надстрочный текст )))

guerra

27 февраля, 19:50

ага, она еще уточнила "ты имеешь в виду черточку в самом низу или в середине?"))

Irish.girl

27 февраля, 20:07

На самом деле это очень распространенный вопрос. Говоришь "тире", спрашивают "не нижнее подчеркивание?" Говоришь "нижнее подчеркивание", спрашивают "не тире?" Как-то у людей плохо с этим несчастным знаком )))

 

SerjDiff

изменено 2 марта, в 14:50

А если людям рассказать, что "тире" на клавиатуре нет и в помине (как и кавычек, например), такое начинается…

Irish.girl

3 марта, 13:41

Мммм.. Тире - предположим. Чем тебе не угодили кавычки?)

SerjDiff

3 марта, 15:53

Тем, что на клавиатуре - символы футов и дюймов, а не кавычки. :-P:-P

Irish.girl

3 марта, 16:19

Но печатаются-то кавычки ))

SerjDiff

3 марта, 17:51

А если отключить автозамену в Ворде или воспользоваться другим редактором, без автозамены ? :-):-)

Irish.girl

4 марта, 12:51

Никогда не задумывалась, надо попробовать ))

SerjDiff

4 марта, 13:16

А что там пробовать то ? Посмоти на свои же сообщения повыше — там пробиты не кавычки, а дюймы.:-D:-D

SerjDiff

изменено 2 марта, в 15:42

 

Почему нижнее-то?

Потому, что, на клавише, нарисовано снизу.