Selene Shepard поделилась ссылкой
14 апреля 2013 года, 09:19
#10978: Ищу того, кто через «щу»
Не могу сказать, что я граммар-наци. По русскому языку всегда была четвёрка, правил не знаю, но писать стараюсь грамотно. То ли сказывается огромный объём прочитанных в детстве книг, то ли врождённое. А ещё я — основатель серьёзного интернет-магазина и по совместительству его же директор. Я могу понять, когда грузчики на стройке не знают орфографии: они и устный русский язык-то знают не всегда. Я терпимо отношусь к бухгалтеру или начальнику производства: им, конечно, в силу высшего образования положено бы не делать грубых ошибок, но по долгу службы простительно. Задолбали меня копирайтеры.

Нужно было срочно перевести каталог американского производителя. Сроки горят, берём девушку из топа Freelance.ru, филфак МГУ. Присылает — по двадцать ошибок на лист. Указываю на ошибки, прошу переделать. Отдельно прошу вычитать текст лично, а не проверкой орфографии в Ворде, так как программа ничего позорного в слове «длинна» не видит. Присылает — так и есть, проверила Вордом. С седьмой (!) итерации понимаю, что текст уже перевёл и сверстал сам. Филфак МГУ! Топ «Фриланса», под 400 положительных отзывов и рекомендаций!

Отправляем статью в журнал. Писал сам, ошибки могут быть, но не грубые. Присылают после корректора — добавили дюжину новых. Звоню, ругаюсь — печатают, как было изначально. Крупное издательство, пять журналов, тиражи за 300 тысяч.

Три года пытаюсь найти в компанию хоть одного грамотного человека. Пересмотрел уже за сотню. Люди, вы где? Это что, такая редкость?

Basement Cat

14 апреля 2013 года, 09:24
Так мы все здесь :-):-)

Uberkatze

14 апреля 2013 года, 09:35

Я тут! Куда контакты отправлять-то?

А вообще, вера автора в магическую силу диплома кажется даже трогательной))

Amanitto

14 апреля 2013 года, 10:26

Да я думаю автор больше на отзывы повелся, чем на диплом, он тут для усиления эффекта.

Uberkatze

14 апреля 2013 года, 10:37

Он за 3 года не нашел нормального копирайтера, или корректора, или кого он там ищет. А поскольку это не такой уж дефицит, значит, что-то не так с его методом подбора персонала))

Amanitto

изменено 14 апреля 2013 года, в 11:20

И то так! Или просто з/п предлагают нещадно маленькую.

committee

14 апреля 2013 года, 11:06

Ага, счазз, ищет он. У меня троюродная сестра работу корректора искала - ни одна падла ей даже не ответила после отсылки тестового задания. 

Amanitto

14 апреля 2013 года, 11:20

Может, такой она корректор?

committee

14 апреля 2013 года, 11:49

Нормальный корректор. Знаки корректорские знает, ошибки в тексте замечает, даже если просто читает. Только вот диплома нету. Ну и на морду не вышла, факт. Мышь серая. 

Amanitto

изменено 14 апреля 2013 года, в 14:52

 

ошибки в тексте замечает, даже если просто читает

Пф, эка невидаль!

Irish.girl

14 апреля 2013 года, 11:34

О да. На обложках журналов порой такие ошибки видны, что хоть вешай их редактора.

S-shpilka

14 апреля 2013 года, 14:01

(+1) (+1)

Ergo Vallie

14 апреля 2013 года, 14:05

Копирайчу за еду ;);)

guerra

14 апреля 2013 года, 19:37

возьми меня!