Selene Shepard поделилась ссылкой
5 декабря 2013 года, 08:25
#12941: Приходите годков через двадцать
Абитуриент, 19 лет. Год училась в иностранном вузе, ушла посередине учебного года (нет, не выгнали — просто задолбалась ничего не делать за родительские деньги, учить там ничему не учили). Единственное, что я оттуда вынесла, так это прекрасное знание английского языка (легко смотрю фильмы без английских титров, читаю документальную литературу, даже некоторые мысли проще высказать на языке Шекспира, а не Достоевского). Сейчас готовлюсь к поступлению в отечественный вуз, а пока решила немного подработать.

Так как необходимости работать у меня нет (есть только желание), а ЕГЭ отнимает очень много времени, решила, что можно подработать репетитором английского языка по скайпу или на дому (к тому же, это мне позволит не утратить навык). И вот тут-то начались реальные проблемы.

«Требуется репетитор английского языка. Не моложе сорока лет». То есть вас интересует не уровень образования, а возраст? Если к вам придёт лингвист двадцати пяти лет, он уже вам не подойдёт?

«Требуется репетитор. Дама». Ну, это вообще без комментариев.

«Нам нужно лингвистическое образование». Да все бы ничего, только речь идёт о второкласснике, который, по вашим словам, даже ещё алфавита не знает. Это может даже старшеклассник-хорошист объяснить. Попросит он за это гораздо меньше, а в случае чего вы сможете нажаловаться на него родителям.

«Нет, ну поиграть с ребёнком мы и сами можем». Поиграть, господа, у меня времени нет.

«Мы же не знаем, чем вас там обучали». Вы предполагаете, что можно языка вообще не знать и сдать TOEFL на 96 баллов?

Товарищи! Чтобы обучить основам английского языка (до продвинутого уровня), не надо лингвистического образования! Достаточно просто хорошо знать язык и помнить, как тебя самого учили в школе. Я знаю кучу студентов лингвистических факультетов, которые двух слов связать не могут и которым я часто объясняю, как перевести тот или иной фрагмент из фильма или книги (просто потому, что язык официальный и язык разговорный — разные вещи). Человек 19 лет не будет преподавать хуже тридцатилетнего, если жил в англоязычной среде, в которой не жил тот, старший по возрасту. И корочка о высшем образовании очень редко что-то значит. Да, у меня незаконченное высшее. Меня из института не выгоняли — я ушла сама, когда поняла, что это просто трата времени. Да, мне 19 лет, и у меня свободный английский: я прекрасно говорю и понимаю. Да, у меня нет преподавательского стажа — откуда? Да и где я его возьму, если меня отовсюду гонят, просто увидев возраст и не увидев студенческого билета?

А ведь даже никто не пытается оценить мои реальные знания — о встрече я так ни с кем и не договорилась, к тому же большинство мам и пап просто не говорят по-английски, в чём и признаются.

drakosha

5 декабря 2013 года, 08:28

Не проще ли в каком-нибудь издательстве переводами заняться? Или пойти переводчиком со свободным графиком в какую-нибудь фирму?

Uberkatze

изменено 5 декабря 2013 года, в 09:16

Чтобы устроиться в издательство, нужно не только знание языка, но и диплом) И желательно, 2 штуки: один с лингвистики, второй - в области, по которой специализируешься. Зато переводчики, которые пробились туда, уже могут спокойно забывать и английский, и русский, от них нужна фамилия, а реальные переводы зачастую делают безымянные субподрядчики...

drakosha

5 декабря 2013 года, 09:17

Так вот пусть она и станет этим "безымянным субподрядчиком". Не думаю, что денег намного меньше, чем репетиторством.

Uberkatze

5 декабря 2013 года, 09:22

Репетитор возьмет одного ребенка и может тянуть его, аж пока тот не состарится. А найти заказ - та еще задача, потому что таких вот желающих - много, на всех работы не хватает.

drakosha

5 декабря 2013 года, 09:29

Ну, она и ученика не может себе найти, потому что у нее опыта нет и диплома нет.

Тогда пусть идет реально помощником руководителя с функциями переводчика, например. Или в иностранную компанию.

Элитный сорт гопоты

5 декабря 2013 года, 09:33
А для этого уже нужен хоть какой-то диплом))Ей проще поспрашивать по знакомым,кому нужен репетитор.После первого ученика остальных проще найти.

drakosha

5 декабря 2013 года, 09:38

Не знаю, у нас вот черти сколько висело объявление, что требуется помощник руководителя со знанием английского. При чем это знание - главное условие: претендент должен говорить идеально. Плюс там всякие основы делопроизводства и другие функции помощника. Образование не имело значения.

Элитный сорт гопоты

5 декабря 2013 года, 09:45
На деле студенток берут неохотно.Она же подработку ищет, а не работу на полный день.Мало организаций именно это подразумевает под помощником руководителя.

drakosha

5 декабря 2013 года, 09:53

Ну, это да. Я и говорила с самого начала именно о работе на неполный день. Мне кажется, что это вполне возможно, если поискать.

Просто мне кажется, что работу репетитором для ребенка она не найдет, потому что реально родители вряд ли доверяться. Если уж так, пусть попробует пойти репетитором для взрослого человека, которому надо подтянуть знание английского. Таких тоже полно. У нас вон директор корейский язык по скайпу изучает.

Uberkatze

5 декабря 2013 года, 11:18

Честно говоря, лично я офисной работы для неспециалистов на неполный день не видела. Может и есть, но вот как-то не встречалось.

drakosha

5 декабря 2013 года, 11:22

Ну, например, начинает сотрудничество фирма с какими-то иностранцами. Из своих язык мало кто знает нормально. Нанимать кого-то на полный день только из-за языка - бессмысленно. А так только для присутствия на встречах пару раз в неделю найти переводчика - почему нет?

Uberkatze

5 декабря 2013 года, 11:33

Угу, поэтому нанимают с дипломами, т.к. кадровики тоже не знают языка, чтобы быстро протестировать всю ту ораву, которая набежит на такую вакансию)

 

drakosha

5 декабря 2013 года, 11:35

:-) :-)

Но я все равно считаю, что репетиторство - не единственный способ заработать денег в ее ситуации.

Uberkatze

5 декабря 2013 года, 11:39

Нет, конечно. Просто искать надо долго и напряжно.

Ofegenia

5 декабря 2013 года, 12:06

+1 +1

Ofegenia

изменено 5 декабря 2013 года, в 15:01
  Человек 19 лет не будет преподавать хуже тридцатилетнего, если жил в англоязычной среде


А ничего, что у этого 19-летнего нет опыта? Не в языке, а в обучении языку?  Хорошо говорить, чтобы быть хорошим преподавателем недостаточно. 


Казалось бы, что я не знаю в школьной математике? Особенно, что я могу не знать в математике второго класса? 
Но черт подери, у меня язык не повернется сказать, что я могу учить не хуже, чем какой-нибудь офигительный спец с двадцатилетним стажем. Или то, что второклассника может учить любой. К детям вообще особый подход нужен, знание психологии, методики, опыт. С мелкими заниматься сложнее всегда, ведь кроме того, что ты учишься складывать столбиком, ты еще и ставишь отношение к математике, желание и умение думать.  

Angeloshek2010

5 декабря 2013 года, 13:54

(+1)(+1) я когда даже одногруппникам начинаю объснят то, что прекрасно понимаю из новой темы, только сильнее запутываю. Нет у меня талантов в преподавании.