День выдался в нашем небольшом книжном загруженный. Шустренько бегаю туда-сюда — и тут отлавливает меня бабушка.

— А у вас есть открытки с марками?
— Нет, нету, — вежливо отвечаю я. — Марками торгует только почта.
— А… — задумчиво изучая взглядом полный стол открыток, говорит бабушка. — А я подумала, у вас марки должны быть, ну, на открытках.
— Нет. Марками торгует только почта. У нас просто открытки.
— Ага. То есть нету… И открытки тоже все без марок?

Вдох. Выдох.

— Без. Марками торгует только почта. У нас нет.
— То есть у вас нет открыток с марками, да? А где купить?

Ухожу на склад в твёрдой уверенности, что надо прекращать учить иностранные языки. Может, сама того не зная, я внезапно начинаю говорить не по-русски?