Christian Archer поделился ссылкой
22 июля 2012 года, 08:51
#8723: Трахнуть тебя, транслейтор!
Недавно я стал поклонником вселенной Warhammer 40,000. Уверен, многие согласятся, что от технически грамотного перевода получаешь удовольствие. Вместо этого приходиться читать такое:

Рунные Жрецы выполняют в чаптере Космических Волков роль апотхекарионов и капелланов.

В чём? Роль кого?! Я владею английским, латынью, знаю историю Римской империи, поэтому могу понять, о чём речь. Но это же должен быть пе-ре-вод на русский язык!

Я считаю это личным оскорблением. Я опытный и обеспеченный хирург, работаю уже не только за деньги, но и за идею, и хочу предупредить таких переводчиков: после операции не надейтесь на комфортное выздоровление. Я давал клятву лечить людей (IQ от 80), а не генетический мусор.

Всегда ваш, инквизитор N.

Мастер Груша х_х

22 июля 2012 года, 10:06

Пиздец. Просто пиздец.

Автор, иди нахуй и пусть тебя там ебут медведи. И мне похуй, кто ты вообще.

Amanitto

22 июля 2012 года, 15:38

(+1) (+1)

Ergo Vallie

22 июля 2012 года, 11:02

*причется под стол* Инквизиция уже здесь, хавайтесь еритики.*шепотом* Дедушка Нургл, спаси и сохрани.

Ben Gunn

22 июля 2012 года, 14:57

"Я владею английским" - но почему-то не можешь в игрульки играть в оригинальном переводе.

"Я считаю это личным оскорблением" - nobody cares

"Я опытный и обеспеченный хирург" - а я Мерлин Монро

"хочу предупредить таких переводчиков" - вот приедешь ты в больницу, а там тебе скажут: пшел нахуй, мы не лечим тупых задротов.

"клятву лечить людей (IQ от 80)" - нефигово клятву изменили, теперь перед операцией нужно проходить тест на IQ?

Спасибо автор, давно такого идиотизма не читал:-D:-D

 

Мастер Груша х_х

22 июля 2012 года, 15:41

Мерлин! Вас не узнать!

Ben Gunn

22 июля 2012 года, 16:16

Ну если честно, то меня зовут не Мерилин Монро, мое настоящее имя - Норма Джин Мортенсон :-):-)

Мастер Груша х_х

22 июля 2012 года, 16:21

Ой, простите! Обознался :(:(

Christian Archer

22 июля 2012 года, 19:36

(+1) (+1)

Christian Archer

22 июля 2012 года, 19:36

не бывает нормальных переводов. гамай в оригинал

Мастер Груша х_х

22 июля 2012 года, 21:48
(+1) (+1)