Бедные мои тыжфилологи, тыжюристы, тыжпсихологи и все остальные! Вы жалуетесь, что от вас требуют невозможного, но не знаете, что есть прекрасный рецепт от всех ваших неприятностей. Это всего лишь адекватная оценка самого себя.

Нет такой профессии — филолог. Это всего лишь область деятельности, вместить которую не сможет один человек. Если вас спрашивают, кто вы, вместо умного слова «филолог» говорите: учитель, переводчик, корректор, издатель, редактор, фольклорист, научный сотрудник кафедры русского языка. Тогда, если вы переводите с китайского, вас не начнут просить исправить рукопись или позаниматься с племянником английским. Люди примут вас тем, кто вы есть.

В противном случае начинается кавардак. За гордым словом «психолог» скрывается воспитатель детского сада, а «я-сама-медик», в гостях объясняющая, как лечить ребенка от аллергии, оказывается медсестрой из травмпункта. Да, она медик, но компетентна ли она давать медицинские советы в той области, где не работает?

Говорите чистую правду, и проблема неправильной оценки исчезнет сама собой.